1 00:00:07,005 --> 00:00:10,925 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:35,605 --> 00:00:38,405 -Mamo? -Macarena! Jak się masz? 3 00:00:38,485 --> 00:00:42,885 Dobrze. Dzwonię, żeby ci powiedzieć Jadę na wakacje. Na żaglówce. 4 00:00:42,965 --> 00:00:47,885 -Jak to się stało? Z kim? -Simón, ten facet, o którym wspomniałem. 5 00:00:47,965 --> 00:00:51,005 Ale ten plan pojawił się z dnia na dzień, tak po prostu? 6 00:00:51,085 --> 00:00:54,605 Tak, miałem trochę wolnego czasu, więc powiedziałem: „Chodźmy”. 7 00:00:54,685 --> 00:00:58,365 A co z jutrzejszym lunchem? Twój ojciec był tym bardzo podekscytowany. 8 00:00:58,445 --> 00:01:02,165 Wiem. Cóż, powiedz mu, dobrze? Wiesz, jak z nim postępować. 9 00:01:02,725 --> 00:01:06,765 OK, kochanie. Słuchaj, uważaj. Morze jest zdradliwe. 10 00:01:06,845 --> 00:01:10,045 Tak, mamo. Ale to Morze Śródziemne, nie Atlantyk. 11 00:01:10,125 --> 00:01:15,605 -Pojedziemy na Formentor, Sardynię, Korfu... -Powodzenia. 12 00:01:15,685 --> 00:01:20,165 W porządku, baw się dobrze. I zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, dobrze? 13 00:01:20,245 --> 00:01:23,285 -Nie dostanę zbyt dużego sygnału. -Rozumiem. 14 00:01:24,045 --> 00:01:25,565 Jak długo Cię nie będzie? 15 00:01:25,645 --> 00:01:30,285 Macareno Ferreiro, rozumiesz przestępstwa, o które jesteś oskarżony? 16 00:01:33,965 --> 00:01:37,045 Czy rozumiesz, przed czym stoisz? siedem lat więzienia? 17 00:01:40,925 --> 00:01:43,965 -Macarena, kochanie? -Nie wiem. 18 00:01:44,045 --> 00:01:46,845 Jeszcze o tym nie myśleliśmy. 19 00:01:46,925 --> 00:01:48,645 Myślę, że nie dłużej niż miesiąc. 20 00:01:49,645 --> 00:01:52,445 W porządku, kochanie. Miłej zabawy. 21 00:01:52,525 --> 00:01:54,165 -Mamo... -Tak? 22 00:01:58,365 --> 00:01:59,365 kocham cię. 23 00:02:00,205 --> 00:02:03,325 Ja też cię bardzo kocham. Rób dużo zdjęć. 24 00:02:03,405 --> 00:02:05,165 Trzymaj się ciepło i dobrze się odżywiaj. 25 00:02:05,245 --> 00:02:06,685 -Kocham cię. - Jasne. 26 00:02:06,765 --> 00:02:08,645 -Tata też przesyła wyrazy współczucia. -Cześć. 27 00:02:12,605 --> 00:02:13,885 Kiedy tylko będziesz gotowy. 28 00:02:39,045 --> 00:02:42,565 PRZYJĘCIE WIĘŹNIÓW 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,765 Właśnie dzwoniła nasza córka. 30 00:02:48,605 --> 00:02:52,845 Ona jedzie na wakacje z kilkoma przyjaciółmi. Mają ułożony świetny plan. 31 00:02:52,925 --> 00:02:55,485 Więc nie przyjdzie na jutrzejszy lunch? 32 00:03:40,365 --> 00:03:42,805 Wyłącz to. I zapamiętaj numer PIN. 33 00:03:42,885 --> 00:03:45,125 Możesz o tym zapomnieć po siedmiu latach. 34 00:03:46,205 --> 00:03:50,765 Wszystko jest małe. I jest sześć pełnych zmian ubrań. 35 00:03:50,845 --> 00:03:53,925 Dziękuję, ale przyniosłem własną bieliznę. 36 00:03:54,765 --> 00:03:56,365 Mam alergię na poliester. 37 00:04:00,285 --> 00:04:02,165 To opaska do ćwiczeń. 38 00:04:03,365 --> 00:04:04,565 Do rozciągania. 39 00:04:10,005 --> 00:04:10,845 Szampon na wszy? 40 00:04:15,805 --> 00:04:20,085 To nie są narkotyki. To nic dziwnego, po prostu mleczko pszczele. 41 00:04:21,565 --> 00:04:24,965 -Wzmacnia twoją obronę. -Czterdzieści pigułek? 42 00:04:25,045 --> 00:04:28,605 -Co zrobisz, gdy zabraknie ci sił? -Mam nadzieję, że do tego czasu wyjdę. 43 00:04:29,165 --> 00:04:33,485 Jestem tu przez pomyłkę. Zmienię prawnika i wszystko wyjaśnię. 44 00:04:34,445 --> 00:04:38,285 To prywatne więzienie. All personal effects are forbidden, 45 00:04:38,365 --> 00:04:41,965 jak również korzystania z ubrań, które nie są zapewnione przez centrum. Numer kontaktowy? 46 00:04:43,645 --> 00:04:46,685 Krewny, przyjaciel... W nagłym przypadku. 47 00:04:47,525 --> 00:04:50,965 -Jaki nagły wypadek? -An accident, a heart attack... 48 00:04:51,045 --> 00:04:54,645 -A stabbing with a rusty spike... -Kręcone! Dlaczego się nie zamkniesz? 49 00:04:56,245 --> 00:04:57,885 I'll give you my parents' number, 50 00:04:57,965 --> 00:05:01,725 ale tylko do nich zadzwoń jeśli nie ma innego wyjścia, proszę. 51 00:05:01,805 --> 00:05:04,485 -Nie powiedziałem im, że tu jestem. -Pospiesz się. 52 00:05:04,565 --> 00:05:08,645 -Więc co im powiedziałeś? -Że jestem na rejsie żaglowym. 53 00:05:08,725 --> 00:05:09,765 Żartujesz, prawda? 54 00:05:11,125 --> 00:05:12,365 Numer? 55 00:05:13,645 --> 00:05:16,685 91-253... 56 00:05:16,765 --> 00:05:18,765 3223. 57 00:05:20,085 --> 00:05:20,925 Chodź ze mną. 58 00:05:42,445 --> 00:05:46,045 Nazywam się Paloma Garrido. Jestem odpowiedzialny za bloki komórkowe. 59 00:05:46,125 --> 00:05:49,605 Choć wszystkim więźniom Jestem po prostu „Naczelnym Strażnikiem”. 60 00:05:49,685 --> 00:05:52,045 Zdejmij ubranie, proszę. 61 00:05:52,125 --> 00:05:54,725 Zostaw je w ponumerowanych koszach. 62 00:05:55,285 --> 00:05:57,605 W Cruz del Sur dzień zaczyna się o 7:00 rano. 63 00:05:57,685 --> 00:06:01,925 Więc kiedy jutro usłyszysz syrenę, będziesz mieć 15 minut na ubranie się, 64 00:06:02,005 --> 00:06:04,965 pościel łóżko i ustaw się w kolejce do policzenia w Twojej komórce. 65 00:06:05,725 --> 00:06:10,445 Potem śniadanie i warsztaty. Wkrótce zostaną one Państwu wyjaśnione. 66 00:06:10,525 --> 00:06:11,805 Jakieś pytania? 67 00:06:12,525 --> 00:06:13,885 Czy mogę wykonać telefon? 68 00:06:13,965 --> 00:06:16,365 Musisz złożyć wniosek za każde połączenie, 69 00:06:16,445 --> 00:06:18,205 do zatwierdzenia przez kierownictwo. 70 00:06:18,285 --> 00:06:19,765 Czy mogę się o nie ubiegać? 71 00:06:20,725 --> 00:06:21,565 Coś jeszcze? 72 00:06:22,805 --> 00:06:27,845 Nie mogłam zabrać ze sobą mojej kosmetyczki. Dostaniemy trochę mydła i szczoteczkę do zębów? 73 00:06:27,925 --> 00:06:31,565 Otrzymujesz podstawowy zestaw sanitarny. Do wszystkiego innego jest komisarz. 74 00:06:31,645 --> 00:06:36,605 -Tam możesz kupić co chcesz. -Za jakie pieniądze? Zabrali to. 75 00:06:36,685 --> 00:06:39,765 W zamian dostaniesz czeki więzienne za pracę na warsztatach. 76 00:06:39,845 --> 00:06:41,005 Coś jeszcze? 77 00:06:42,125 --> 00:06:44,125 Tak, czy w celach są łazienki? 78 00:06:45,125 --> 00:06:49,445 Nie, kochanie. W każdym bloku jest wspólna łazienka. 79 00:06:49,525 --> 00:06:52,125 Można je stosować na noc w sposób uporządkowany. 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,365 Zabrania się stać i rozmawiać na korytarzach. 81 00:06:58,045 --> 00:06:59,285 Jesteś nowicjuszem. 82 00:07:00,365 --> 00:07:02,205 Gdy tylko przejdziesz przez te drzwi, 83 00:07:02,845 --> 00:07:05,165 poniżą cię żeby cię ujarzmić. 84 00:07:06,125 --> 00:07:07,925 Sprawią, że ukryjesz swoje narkotyki, 85 00:07:08,005 --> 00:07:10,725 nosić je ze sobą, zbieraj je podczas fałszywych wizyt prywatnych. 86 00:07:10,805 --> 00:07:11,885 Nie rób tego. 87 00:07:14,285 --> 00:07:15,805 Połóż stopy na żółtej linii. 88 00:07:21,485 --> 00:07:22,485 Odwracać się. 89 00:07:26,205 --> 00:07:28,045 Połóż dłonie na ścianie. 90 00:07:31,885 --> 00:07:32,885 Rozłóż nogi. 91 00:07:36,685 --> 00:07:40,685 Zostaniesz poproszony o pieniądze i przysługi w zamian za ochronę. 92 00:07:41,885 --> 00:07:42,965 Nie poddawaj się. 93 00:07:44,605 --> 00:07:47,165 Radzę ci pozostać silnym. 94 00:07:49,965 --> 00:07:53,325 tutaj, przestępstwa oznaczają podwyższenie wyroku, 95 00:07:54,285 --> 00:07:56,285 i natychmiast anuluje 96 00:07:57,165 --> 00:07:59,365 wszelkie próby jego zmniejszenia. 97 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 Mam okres. 98 00:08:14,165 --> 00:08:15,125 Fabio. 99 00:08:17,285 --> 00:08:18,245 Wejdź. 100 00:08:27,485 --> 00:08:30,845 Następnym razem tak nie będzie 20 dni zawieszenia bez wynagrodzenia. 101 00:08:31,565 --> 00:08:34,525 Następnym razem zostaniesz zwolniony. Czy wyraziłem się jasno? 102 00:08:35,525 --> 00:08:37,325 Tak. Rozumiem, gubernatorze. 103 00:08:38,245 --> 00:08:41,805 Cóż, teraz chcę, żebyś przeprosił. 104 00:08:41,885 --> 00:08:45,805 Wy dwoje rozstrzygniecie swoje spory i zacznij zachowywać się jak koledzy. 105 00:08:45,885 --> 00:08:47,165 W porządku? 106 00:08:52,685 --> 00:08:54,045 Słuchaj, Valbuena... 107 00:08:55,405 --> 00:08:56,805 Popełniłem błąd. 108 00:08:58,685 --> 00:09:02,125 -Popełniłem błąd uderzając cię. -Tak? 109 00:09:02,205 --> 00:09:06,165 -Tak, dzwoniłem do ciebie. - Następnym razem to nie będzie cios. 110 00:09:06,245 --> 00:09:09,925 Następnym razem oderwę ci głowę i zakopać go w kupie gnoju. 111 00:09:11,125 --> 00:09:15,165 Teraz, gdy wszystko zostało już załatwione, Chcę, żebyś przyjął moje przeprosiny. 112 00:09:21,365 --> 00:09:22,805 Cholera, Valbuena. 113 00:09:23,445 --> 00:09:25,365 Valbuena... Kurwa. 114 00:09:30,765 --> 00:09:33,485 -Co się stało? -Wyjdzie mu to z głowy. 115 00:09:34,125 --> 00:09:36,045 Jesteśmy otoczeni przemocą, Fabio. 116 00:09:36,965 --> 00:09:39,165 Powinniśmy być przykładem dla tych dziewcząt. 117 00:09:40,405 --> 00:09:42,525 -Ten facet to dupek. -Wysiadać. 118 00:09:51,565 --> 00:09:55,165 Swobodne przejście jest zabronione w bloku celi 2. 119 00:09:55,245 --> 00:10:00,045 Powtarzam, przejazd bezpłatny jest zabronione w bloku komórki 2. 120 00:10:02,765 --> 00:10:03,845 Uwaga. 121 00:10:03,925 --> 00:10:07,405 Niebezpieczni więźniowie będą wejście na podwórze za pięć minut. 122 00:10:07,485 --> 00:10:10,165 Mam trzy dla bloku celi 2, jeden dla bloku komórkowego 3. 123 00:10:30,525 --> 00:10:32,365 Hej, ty, blondynko! 124 00:10:38,525 --> 00:10:41,325 Jesteś sztywny jak kij. 125 00:10:47,045 --> 00:10:47,885 Piękny! 126 00:10:51,405 --> 00:10:55,685 -Przyprowadź tu blondynkę, szefie! -Zostaw ją tutaj! 127 00:10:55,765 --> 00:10:58,445 Juana Rodríguez. Komórka 202. 128 00:11:11,565 --> 00:11:14,685 Klara Gomez. Komórka 233. 129 00:11:24,125 --> 00:11:26,485 Macarena Ferreiro. Komórka 234. 130 00:11:35,725 --> 00:11:36,765 Szef. 131 00:11:37,605 --> 00:11:39,445 Musiał zaistnieć błąd. 132 00:11:39,525 --> 00:11:41,605 Nowicjusz idzie do innej celi. Jesteśmy pełni. 133 00:11:41,685 --> 00:11:43,805 Macarena Ferreiro został przydzielony do tej komórki. 134 00:11:43,885 --> 00:11:47,205 Kontynuować. Połóż swoje rzeczy na tej półce i pościel swoje łóżko. 135 00:11:47,285 --> 00:11:50,325 -Przestań, nowicjuszu. -Zrób, co powiedziałem, Ferreiro. 136 00:11:50,405 --> 00:11:51,805 -Nie rób tego. -Zrób to. 137 00:11:51,885 --> 00:11:54,125 -NIE! -Zrób to, Ferreiro! 138 00:11:54,205 --> 00:11:55,445 Nie. 139 00:11:57,205 --> 00:12:01,365 Myślisz, że możesz zrobić, co chcesz ponieważ pozwoliliśmy ci mieć tutaj zwierzaka? 140 00:12:01,445 --> 00:12:05,925 Właśnie mówię szefowi bloku że jest nam tu bardzo ciasno. 141 00:12:06,005 --> 00:12:09,565 Jeżeli mamy kolejnego więźnia, być może będzie musiała spać na podłodze. 142 00:12:09,645 --> 00:12:11,085 Prawda, dziewczyny? 143 00:12:13,805 --> 00:12:15,805 -Odpowiedz, do cholery! -Tak. 144 00:12:16,805 --> 00:12:17,805 Cienki. 145 00:12:25,645 --> 00:12:27,885 Zabiorę ją, żebyś nie mógł zrujnować jej życia. 146 00:12:27,965 --> 00:12:32,885 Myślisz, że rządzisz, ale się mylisz. Więc bądź bardzo, bardzo ostrożny. 147 00:12:35,885 --> 00:12:37,125 chodźmy. 148 00:12:38,045 --> 00:12:40,965 Dlaczego nie sprawdzisz Twój telefon komórkowy, szefie? 149 00:12:44,205 --> 00:12:48,805 Wtedy zobaczymy kto rządzi i kto lepiej uważa. 150 00:13:04,125 --> 00:13:08,005 Przepraszam, chcę zmienić numer Dałem w razie potrzeby. 151 00:13:08,085 --> 00:13:11,245 Chcę ci dać mojego brata. Mój ojciec miał bajpas. 152 00:13:11,325 --> 00:13:12,685 Jutro możesz poprosić o zmianę. 153 00:13:14,445 --> 00:13:17,165 -Wrócić do pracy? -Wydaje się, że tak. 154 00:13:17,245 --> 00:13:18,725 cieszę się. 155 00:13:18,805 --> 00:13:22,285 Fabio, proszę, wyświadcz mi przysługę. Zanieś nowy do celi 225. 156 00:13:22,365 --> 00:13:23,805 Ferreiro. Dzięki. 157 00:13:24,845 --> 00:13:27,325 -Chodźmy. -Blondynka, jesteś głodna? 158 00:13:27,405 --> 00:13:30,005 Zjesz dużo cipek! 159 00:13:31,285 --> 00:13:33,765 Patrzeć! Jest jak lalka Nancy. 160 00:13:35,485 --> 00:13:37,965 Macarena Ferreiro. Komórka 225. 161 00:13:38,605 --> 00:13:39,885 Nie, nie, nie. 162 00:13:40,845 --> 00:13:43,365 -Nie, nie mogę. Nie mogę. -Co jest nie tak? 163 00:13:45,005 --> 00:13:46,085 Nie wiem. 164 00:13:47,085 --> 00:13:52,005 Chyba mam atak lęku. Muszę iść do lekarza, proszę. 165 00:13:52,925 --> 00:13:53,925 Czy drżysz? 166 00:13:55,085 --> 00:13:57,285 -NIE. -Niewyraźne widzenie? 167 00:13:57,365 --> 00:13:59,645 Zawroty głowy, skurcze lub ból w klatce piersiowej? 168 00:13:59,725 --> 00:14:02,365 -NIE. -Więc nie ma nic złego. 169 00:14:09,245 --> 00:14:12,085 Macarena Ferreiro, komórka 225. 170 00:14:43,805 --> 00:14:47,205 Witam. jestem nowy. 171 00:14:48,085 --> 00:14:49,325 Nazywam się Macarena. 172 00:14:52,085 --> 00:14:55,765 Witaj, kochanie, do apartamentu prezydenckiego Cruz del Sur! 173 00:14:55,845 --> 00:14:56,965 Co za wstyd. 174 00:14:57,045 --> 00:15:00,085 -Jesteś blady jak duch. -Ona jest Królewną Śnieżką. 175 00:15:00,165 --> 00:15:02,525 -No cóż, ja... -Widziałeś siedmiu krasnoludków? 176 00:15:02,605 --> 00:15:06,165 -Jestem zmęczony. -No cóż, odpoczniesz tutaj bardzo dobrze. 177 00:15:06,245 --> 00:15:08,965 -To moje łóżko, prawda? -Ten na dole. 178 00:15:09,045 --> 00:15:10,725 100% pianka z pamięcią kształtu. 179 00:15:11,725 --> 00:15:16,445 To było łóżko do grupowej masturbacji. Ale dziewczyny, teraz to sprawa prywatna. 180 00:15:16,525 --> 00:15:21,045 -Idę się położyć. -Wybielona blondynka, ciemnowłosa cipka. 181 00:15:21,925 --> 00:15:26,085 Jest też taki: „Twoje brwi powiedz kolor swojej brodatej małży.” 182 00:15:26,165 --> 00:15:28,285 Pozwól mi zobaczyć czoło. Jest ciemno! 183 00:15:29,445 --> 00:15:32,085 -Ona nie jest w nastroju. -Odpocznij, kochanie. 184 00:15:32,165 --> 00:15:35,405 - Odpoczywaj, musisz być wyczerpany. -Wyczerpany, tak. 185 00:16:14,085 --> 00:16:15,565 NIEZNANY NUMER 186 00:17:09,765 --> 00:17:11,845 Raport? Po co? 187 00:17:12,405 --> 00:17:13,645 Skończyłeś? 188 00:17:13,725 --> 00:17:16,045 Zamknij się, biorę udział w rozmowie kwalifikacyjnej! 189 00:17:16,125 --> 00:17:19,165 Powiem ci. Jestem tu z powodów osobistych. 190 00:17:19,245 --> 00:17:20,565 Ponieważ jestem niewinny. 191 00:17:21,365 --> 00:17:25,765 Znalazłem mojego kuzyna w mojej kabinie próbuję zrobić mojej dziewczynie paskudne rzeczy. 192 00:17:25,845 --> 00:17:30,605 Zacząłem go bić. Byłem oślepiony. Nie byłem sobą. 193 00:17:30,685 --> 00:17:32,165 Kilka zabójstw. 194 00:17:33,085 --> 00:17:36,645 Dostaliśmy samochód od znajomego. Samochód został skradziony. 195 00:17:36,725 --> 00:17:42,205 Nagle włączył się alarm. Zapanował chaos i zostaliśmy złapani. 196 00:17:42,765 --> 00:17:47,525 Pierwszy dzień tutaj? Nie myślisz będziesz tu przez tak długi czas. 197 00:17:47,605 --> 00:17:52,205 Kiedy tu dotrzesz, wpuszczą cię, przeszukają. 198 00:17:52,285 --> 00:17:54,565 Rozbierają Cię, dotykają... 199 00:17:54,645 --> 00:17:55,685 To jak bycie zgwałconym. 200 00:17:56,405 --> 00:17:58,685 Bardziej mi ich szkoda niż mnie. 201 00:17:58,765 --> 00:18:02,885 Wyobraź sobie, jak to jest włożyć rękę w te wszystkie suki. 202 00:18:02,965 --> 00:18:06,125 Spójrz. Poczułam się jak królowa mojego pierwszego dnia tutaj. 203 00:18:06,205 --> 00:18:09,125 Dali mi ubrania i ręczniki. 204 00:18:09,805 --> 00:18:11,045 Był nawet bufet. 205 00:18:11,125 --> 00:18:14,405 Jak pobyt w kurorcie, ale pełno skurwielów! 206 00:18:18,685 --> 00:18:21,005 Nie, Macareno. Nie, kochanie. 207 00:18:21,085 --> 00:18:25,965 Spójrz, zarówno prześcieradło, jak i koc trzeba je schować pod spodem, w ten sposób. 208 00:18:26,805 --> 00:18:30,645 Jeśli będą luźne, zostaniesz ukarany. Co dalej? 209 00:18:30,725 --> 00:18:32,685 Jaka jest twoja historia, kochanie? 210 00:18:32,765 --> 00:18:37,325 -Ja? Jestem z Madrytu. Śródmieście. -NIE. Ona ma na myśli, dlaczego tu jesteś? 211 00:18:38,405 --> 00:18:41,525 Właściwie nie powinno mnie tu być. Jestem tu przez pomyłkę. 212 00:18:42,485 --> 00:18:44,525 Ile lat dostałeś przez pomyłkę? 213 00:18:45,405 --> 00:18:48,405 -Siedem. -To bardzo duży błąd, prawda? 214 00:18:48,485 --> 00:18:51,485 Wszyscy jesteśmy tu przez pomyłkę. Czy wierzysz w Boga? 215 00:18:52,045 --> 00:18:53,845 No cóż, chodziłem do szkoły przyklasztornej. 216 00:18:54,485 --> 00:18:58,365 Tutaj zacząłem wierzyć. Dobrze jest pomodlić się przed snem. 217 00:18:59,245 --> 00:19:02,205 Ojcze, modlę się za nowicjusza. 218 00:19:02,285 --> 00:19:03,885 Ponownie. Robi to codziennie. 219 00:19:03,965 --> 00:19:07,805 Ojcze, ona musi nauczyć się pokutować. Nikt nie dostaje siedmiu lat bez powodu. 220 00:19:07,885 --> 00:19:09,125 To prawda! 221 00:19:09,205 --> 00:19:11,485 -Po prostu ją zignoruj. -Kurwa, dziewczyny! modlę się. 222 00:19:11,565 --> 00:19:12,925 Przepraszam. 223 00:19:13,005 --> 00:19:15,085 Ja też modlę się za Yolandę. 224 00:19:15,165 --> 00:19:20,085 Wyjedzie za trzy tygodnie. Nie widujmy jej więcej, proszę. 225 00:19:20,165 --> 00:19:24,525 -Ty suko. Będziesz za mną tęsknić. -Na koniec modlę się do ciebie za Anabel. 226 00:19:24,605 --> 00:19:27,685 Ojcze, potrzebowałem światła, żeby odnaleźć drogę, 227 00:19:27,765 --> 00:19:30,885 ale ta dziewczyna potrzebuje latarni ulicznych na Boże Narodzenie. 228 00:19:30,965 --> 00:19:33,205 -Amen. -Amen. 229 00:19:33,765 --> 00:19:37,445 -Matka Teresa. Spaliła męża. -Dlaczego się nie zamkniesz? 230 00:19:39,005 --> 00:19:41,485 - Spaliłaś męża? -No cóż, kochanie, 231 00:19:41,565 --> 00:19:45,805 po 16 latach przemocy fizycznej i werbalnej, 232 00:19:46,445 --> 00:19:48,765 Znalazłam go w łóżku z moją najlepszą przyjaciółką. 233 00:19:52,165 --> 00:19:54,005 Wiesz, jak pachnie płonący człowiek? 234 00:19:54,965 --> 00:19:56,045 Nie. 235 00:19:57,645 --> 00:19:58,765 Bekon. 236 00:20:00,125 --> 00:20:02,685 -Boczek! -Smaczny. 237 00:20:02,765 --> 00:20:05,645 -Ten był zepsuty. -Lubisz bekon, Macareno? 238 00:20:14,205 --> 00:20:16,205 CISZA 239 00:20:23,885 --> 00:20:25,845 Czy wiesz, co Allah i Chrystus mają wspólnego? 240 00:20:27,245 --> 00:20:28,245 Nie. 241 00:20:30,205 --> 00:20:32,965 Obydwa są wszędzie i obaj wszystko widzą. 242 00:20:36,645 --> 00:20:38,765 Tak właśnie muszą się czuć tam na górze, prawda? 243 00:20:40,765 --> 00:20:42,325 Tam na górze, gdzie? 244 00:20:48,885 --> 00:20:50,885 W pokoju CCTV. 245 00:21:02,925 --> 00:21:05,405 Nie dotykaj mnie. Nie dotykaj mnie! 246 00:21:07,445 --> 00:21:10,445 Czy masz zapasową szczoteczkę do zębów? 247 00:21:10,525 --> 00:21:13,165 -Nie, nie. Ja nie. -Naprawdę? 248 00:21:16,005 --> 00:21:18,285 -Odejdź. -Miałeś szczęście. 249 00:21:18,845 --> 00:21:22,205 Mam na myśli komórkę. Niektóre inne są znacznie gorsze. 250 00:21:23,005 --> 00:21:26,845 Wynoś się, pierdolony ćpunie! Wysiadać! Mam cię dość! 251 00:21:27,885 --> 00:21:31,405 -Dlaczego tu jesteś? - Prowadziłem firmę z mamą. 252 00:21:31,485 --> 00:21:33,885 -Bary dla dziewcząt. -Tak, zgadza się. 253 00:21:34,605 --> 00:21:37,285 A ja miałem sklep. Sprzedaliśmy cios. 254 00:21:38,045 --> 00:21:41,165 -Może pójdziesz na spacer, Jacky? -Bo nie chcę. 255 00:21:42,005 --> 00:21:45,125 Nic bardziej nie wkurza mężczyzn niż patrzeć, jak kobiety odnoszą sukcesy z niczego. 256 00:21:45,205 --> 00:21:48,685 PRAWDA. Ty i twoja mama naprawdę zaczęliście na dole. Porządne kundle. 257 00:21:48,765 --> 00:21:51,725 Macarena, ona była panią. Miała 11 burdeli. 258 00:21:51,805 --> 00:21:54,085 Przywiozła dziewczyny z Rumunii w minibusie. 259 00:21:55,565 --> 00:21:57,125 Robotnicy i dziwki. 260 00:21:57,205 --> 00:21:59,925 Ale swobodnie. Nikomu nie zabraliśmy paszportu. 261 00:22:00,005 --> 00:22:02,445 Więc teraz jesteś wyrafinowaną bizneswoman? 262 00:22:02,525 --> 00:22:06,885 Miałeś gorący rynek cipek. Po prostu chusteczka-panky. 263 00:22:06,965 --> 00:22:09,285 Yoli to ta, która ma spektakularną historię. 264 00:22:10,605 --> 00:22:13,925 -Yolanda? -Jest najmądrzejsza w tym więzieniu. 265 00:22:14,005 --> 00:22:17,325 Za trzy tygodnie będzie w pięciogwiazdkowym hotelu w Brazylii. 266 00:22:17,405 --> 00:22:18,925 Brazylia! 267 00:22:22,045 --> 00:22:25,885 Dlaczego tu jesteś, kochanie? Rabunki, handel ludźmi, prostytucja... 268 00:22:25,965 --> 00:22:28,365 Nie, nie. Jestem tu przez pomyłkę. Naprawdę. 269 00:22:28,445 --> 00:22:32,045 Właściwie potrzebuję nowego prawnika, ale powiedzieli, że dopiero w środę... 270 00:22:32,125 --> 00:22:34,325 -Mogę ci jednego dać. -Naprawdę? 271 00:22:34,405 --> 00:22:36,845 -Jutro. -No cóż, prawda jest taka-- 272 00:22:36,925 --> 00:22:41,045 Pierwsza zasada w więzieniu: Nie proś o przysługi. Prawda, Anabel? 273 00:22:41,125 --> 00:22:45,525 Cóż, tak. Proszę o przysługi. Jestem zdesperowany. 274 00:22:45,605 --> 00:22:47,765 Muszę się stąd wydostać. 275 00:22:52,765 --> 00:22:54,725 Jutro rano będziesz miał swojego prawnika. 276 00:22:55,405 --> 00:22:58,005 -Przyniosę ci jednego. -Dzięki. 277 00:23:09,405 --> 00:23:11,165 Dobranoc, kochanie. 278 00:23:13,205 --> 00:23:14,405 Dobranoc. 279 00:23:33,645 --> 00:23:35,245 Pierwsza noc jest najgorsza ze wszystkich. 280 00:23:36,925 --> 00:23:40,045 Wszystko tutaj słychać. Wszystko. 281 00:23:40,125 --> 00:23:44,445 Schody, drzwi, spłukiwanie toalet, chrapanie... 282 00:23:45,405 --> 00:23:46,565 Możesz to wszystko usłyszeć. 283 00:23:47,965 --> 00:23:49,565 Potem się do tego przyzwyczajasz. 284 00:23:58,525 --> 00:23:59,925 Zachowaj spokój. 285 00:24:01,165 --> 00:24:03,405 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 286 00:24:03,485 --> 00:24:05,925 Możesz płakać. Wszyscy płakaliśmy pierwszej nocy tutaj. 287 00:24:17,245 --> 00:24:18,245 Weź to. 288 00:24:19,805 --> 00:24:21,005 To cię ochroni. 289 00:24:27,965 --> 00:24:29,765 Dziewica z Macareny. 290 00:24:31,125 --> 00:24:31,965 Dla Macareny. 291 00:24:34,125 --> 00:24:36,165 -Dzięki. -Nie ma za co. 292 00:24:36,725 --> 00:24:37,885 To jest piękne. 293 00:24:38,565 --> 00:24:40,605 -Symbol nieskończoności. -Zupełnie nie. 294 00:24:41,565 --> 00:24:44,525 To ósemka. Szczęśliwa liczba w Chinach. 295 00:24:44,605 --> 00:24:47,805 Jeśli to zadziała w Chinach, dlaczego tutaj nie miałoby to działać? 296 00:24:48,365 --> 00:24:51,925 Jeśli chcesz, możesz potrzymać mnie za rękę podczas snu. Nie przeszkadza mi to. 297 00:24:53,445 --> 00:24:55,645 Poczujesz się spokojniejszy. Zobaczysz. 298 00:24:58,085 --> 00:24:59,365 Wszystko w porządku. 299 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 Wszystko w porządku. 300 00:25:10,885 --> 00:25:13,005 Główne cele osiągnęliśmy. 301 00:25:13,085 --> 00:25:17,965 Ale to nie wystarczy. Jak wiesz, nasza sytuacja jest nadal delikatna. 302 00:25:18,045 --> 00:25:20,925 Podwyższenie kapitału jest zatem niezbędne. 303 00:25:21,845 --> 00:25:26,765 Teraz poinformuje nas o tym nasz finansista o procesie dokapitalizowania. 304 00:25:29,045 --> 00:25:30,285 Macareno, proszę. 305 00:25:31,245 --> 00:25:34,525 Jak powiedział prezydent, potrzebujemy mięśni finansowych. 306 00:25:35,805 --> 00:25:39,805 Gotówka. Więc możemy pokryć płatności dla dostawców i banków. 307 00:25:43,525 --> 00:25:47,805 Przewidywania przez następne dwa trymestry 308 00:25:48,485 --> 00:25:53,805 pokazać, że firma nie będzie w stanie przetrwać bez dodatkowych inwestycji. 309 00:25:54,925 --> 00:25:56,605 Przykład tego możemy zobaczyć tutaj. 310 00:25:57,805 --> 00:25:59,245 Jak widać... 311 00:26:03,405 --> 00:26:04,445 Yoli. 312 00:26:05,405 --> 00:26:06,485 Yoli. 313 00:26:07,565 --> 00:26:08,725 Czy śpisz? 314 00:26:09,725 --> 00:26:10,685 Całkiem sporo. 315 00:26:12,005 --> 00:26:15,205 Zapalmy papierosa w łazience. Miałem zły dzień. 316 00:26:30,045 --> 00:26:31,685 -Nie mam tytoniu. -Ja robię. 317 00:26:44,285 --> 00:26:45,885 Gubernator ma to dla ciebie, prawda? 318 00:26:46,725 --> 00:26:49,445 Sprawiła, że uścisnęłaś sobie dłonie jak grzeczni chłopcy... 319 00:26:49,525 --> 00:26:50,925 Jakbyśmy byli dziećmi. 320 00:26:51,005 --> 00:26:53,925 Powinnaś się uspokoić z Valbueną, i załatw sprawę. 321 00:26:55,165 --> 00:26:58,845 Jego bzdury wpadają jednym uchem i to drugie, to wszystko. 322 00:27:00,245 --> 00:27:03,325 Nie powinieneś brać przynęty. Nie warto, Fabio. 323 00:27:04,645 --> 00:27:08,205 -Obiecaj mi. -Nie wezmę ponownie przynęty. 324 00:27:08,765 --> 00:27:12,725 Może powinieneś wziąć trochę wolnego trochę pomedytować. 325 00:27:12,805 --> 00:27:14,205 Medytować o czym? 326 00:27:14,285 --> 00:27:16,205 Jaki masz problem z zasadami? 327 00:27:16,285 --> 00:27:20,365 Jestem jedynym kolegą, z którym się dogadujesz, i nigdy nie poszliśmy na drinka. 328 00:27:20,445 --> 00:27:23,285 Czy uważasz, że to normalne? Powiedz coś, do cholery. 329 00:27:24,205 --> 00:27:26,405 Dlaczego drzwi do pralni są otwarte? 330 00:27:34,205 --> 00:27:35,205 Cześć? 331 00:27:37,685 --> 00:27:38,965 Czy ktoś tam jest? 332 00:27:50,445 --> 00:27:52,805 Hej. Jak się tu dostałeś? 333 00:27:52,885 --> 00:27:54,845 Zostaniesz umieszczony w izolatce. 334 00:27:58,685 --> 00:27:59,965 Gówno! 335 00:28:01,245 --> 00:28:02,285 Pierdolić! 336 00:28:03,685 --> 00:28:04,725 Ale... 337 00:28:06,325 --> 00:28:07,805 Co się z nią stało? 338 00:28:09,245 --> 00:28:12,085 Jej oczy są białe. 339 00:28:13,045 --> 00:28:14,765 Nie patrz. Wynośmy się stąd. 340 00:28:18,565 --> 00:28:21,365 Paloma, zamknij cele. Mamy problem. 341 00:28:25,845 --> 00:28:28,605 Mirando, przepraszam, że Cię obudziłem. 342 00:28:28,685 --> 00:28:30,045 Nie spałem. 343 00:28:31,045 --> 00:28:33,525 W porządku. Cóż, ja... 344 00:28:34,405 --> 00:28:38,525 Myślę, że powinieneś przyjść. Stało się coś poważnego. 345 00:28:38,605 --> 00:28:41,885 To całkiem oczywiste nie zmarła śmiercią naturalną. 346 00:28:43,925 --> 00:28:45,565 Absolutnie nie. 347 00:28:48,285 --> 00:28:50,765 Boże. O mój Boże. 348 00:28:55,085 --> 00:28:56,605 Co oni jej zrobili? 349 00:28:57,685 --> 00:28:59,205 Nie wiem. 350 00:28:59,285 --> 00:29:00,845 Nie wiemy jeszcze, kim ona jest. 351 00:29:00,925 --> 00:29:02,165 Dlaczego ona jest różowa? 352 00:29:02,245 --> 00:29:03,645 W porządku. 353 00:29:05,725 --> 00:29:08,245 Jest w porządku. Uspokoić się. Wszyscy na zewnątrz! 354 00:29:09,965 --> 00:29:11,685 Policja jest w drodze. 355 00:29:26,525 --> 00:29:28,085 Chciałbym... 356 00:29:29,165 --> 00:29:30,885 mieć dzieci. Podobają mi się. 357 00:29:32,125 --> 00:29:35,725 Chciałbym mieć dom z pięknym ogrodem. 358 00:29:35,805 --> 00:29:38,685 Chciałbym gdzieś pojechać. Nie znam wielu miejsc. 359 00:29:38,765 --> 00:29:39,925 Byłem tylko w Ceucie. 360 00:29:41,005 --> 00:29:42,005 Może... 361 00:29:43,725 --> 00:29:46,045 Nie wiem, Powiedziałbym, że się zakochałem, ale... 362 00:29:47,125 --> 00:29:49,885 Tak. Chyba. Nie wiem. Ale ja chcę dzieci. 363 00:30:31,565 --> 00:30:33,765 OK, licznik się zgadza. Możesz wziąć prysznic. 364 00:30:33,845 --> 00:30:35,605 -Prawidłowy? Czy jesteś ślepy? -225. 365 00:30:35,685 --> 00:30:36,805 Brakuje Yolandy! 366 00:30:37,445 --> 00:30:40,005 -Chodź, pod prysznice. -Gdzie Yolanda? 367 00:30:43,045 --> 00:30:46,765 Widziałem ją jak wychodziła wczoraj wieczorem z tą ciemnowłosą dziewczyną. 368 00:30:46,845 --> 00:30:49,005 -Jaki? -Zulema? 369 00:30:49,565 --> 00:30:50,485 Tak. 370 00:30:53,325 --> 00:30:56,725 -Chodź, pod prysznice. -Nie czuję się dobrze. 371 00:30:56,805 --> 00:30:57,725 Zostanę tutaj. 372 00:30:58,525 --> 00:31:00,605 Kochanie, to jest więzienie, nikt nie czuje się tu dobrze. 373 00:31:06,365 --> 00:31:08,685 Uważaj bardzo, co tu mówisz. 374 00:31:09,645 --> 00:31:11,005 Albo zostaniesz pokojówką. 375 00:31:12,525 --> 00:31:13,445 Co to jest pokojówka? 376 00:31:16,445 --> 00:31:19,885 Biedna dziewczyna który nie odwdzięczył się na czas 377 00:31:19,965 --> 00:31:21,605 lub który zdradził potężną osobę. 378 00:31:22,325 --> 00:31:23,485 Jeśli poprosisz o przysługę, 379 00:31:24,285 --> 00:31:27,085 upewnij się, że jesteś w stanie to spłacić tak szybko, jak to możliwe. 380 00:31:27,925 --> 00:31:28,805 W porządku? 381 00:31:30,445 --> 00:31:32,845 Pospiesz się! Pospiesz się! 382 00:32:05,965 --> 00:32:06,925 Zostawiłem ją. 383 00:32:07,965 --> 00:32:10,685 Zostawiłem żonę. Wreszcie. 384 00:32:11,725 --> 00:32:12,925 To koniec. 385 00:32:18,445 --> 00:32:19,285 Kocham cię. 386 00:32:26,765 --> 00:32:28,765 Nałóż na mnie trochę kremu. Pospiesz się. 387 00:32:32,685 --> 00:32:34,125 Więcej wysiłku. 388 00:32:46,805 --> 00:32:49,565 Zulema. A co z moim? 389 00:32:51,085 --> 00:32:51,925 Daj mi to. 390 00:32:53,085 --> 00:32:54,085 Ty. 391 00:32:55,405 --> 00:32:56,245 Idź już. 392 00:32:57,445 --> 00:33:00,565 Nie, proszę, Zulemo. Proszę, nie. 393 00:33:00,645 --> 00:33:02,885 „Proszę, proszę…” Idź dalej. 394 00:33:04,405 --> 00:33:05,365 Pospiesz się. 395 00:33:08,605 --> 00:33:10,845 Chodź, Kacper. Nie jest tak źle. 396 00:33:23,805 --> 00:33:26,005 -Cześć, blondynko. -Cześć. 397 00:33:26,605 --> 00:33:29,645 - Czy możesz mi dać trochę mydła, proszę? -Oczywiście. 398 00:33:29,725 --> 00:33:31,485 Dzięki. Jestem Estefania. 399 00:33:31,565 --> 00:33:34,805 -No cóż, mówią na mnie Curly. -Jestem Macarena. 400 00:33:34,885 --> 00:33:37,125 -Macarena? Miło mi cię poznać. -Miło mi cię poznać. 401 00:33:44,565 --> 00:33:47,885 -Ile dostałeś? -Czekam na rozprawę. 402 00:33:47,965 --> 00:33:52,125 -Siedem lat. -No cóż, siedem lat tutaj... 403 00:33:52,925 --> 00:33:56,765 To będzie długi czas bez partnera. Kilka dni temu rozstałam się ze swoim. 404 00:33:57,965 --> 00:34:00,605 -Przepraszam. -Nie, nie. Jest w porządku. 405 00:34:00,685 --> 00:34:03,085 To było do bani. Potrzebowałem zmiany. 406 00:34:06,365 --> 00:34:07,405 Chcesz ze mną wyjść? 407 00:34:09,285 --> 00:34:11,645 -Co? -Chcesz ze mną wyjść? 408 00:34:15,405 --> 00:34:18,125 -Dzięki. Nie, mam na myśli... -Tak? 409 00:34:18,205 --> 00:34:24,405 Dziękuję. Twoja oferta schlebia mi, ale nie mogę, bo... 410 00:34:25,445 --> 00:34:28,605 Nie lubię kobiet. Jestem heteroseksualny. 411 00:34:28,685 --> 00:34:30,965 Wszyscy tutaj jesteśmy heteroseksualni. Jest w porządku. 412 00:34:31,805 --> 00:34:35,325 Nie ma potrzeby teraz odpowiadać. Możesz dać mi znać innego dnia. 413 00:34:36,965 --> 00:34:38,205 Po prostu to przemyśl, dobrze? 414 00:34:40,365 --> 00:34:41,965 -Dobra. -OK, spoko. 415 00:34:56,685 --> 00:34:58,965 -Teresita. -Właśnie mnie zapytali... 416 00:34:59,045 --> 00:35:02,605 -O co cię pytali? -Właśnie mnie zapytali-- 417 00:35:02,685 --> 00:35:05,125 -Czy jesteś miły? -O moim życiu seksualnym. 418 00:35:05,205 --> 00:35:08,605 Po prostu zrelaksuj się, nie bądź brudny. Do zobaczenia później. 419 00:35:09,405 --> 00:35:13,645 Między kobietami rodzi się uczucie. Brakuje Ci uścisku, pocałunku... Wszystkiego. 420 00:35:14,485 --> 00:35:18,325 Istnieje wiele fałszywych grobli. Zawsze byłem lesbijką. 421 00:35:18,405 --> 00:35:21,085 Chcą uczucia. To wszystko. 422 00:35:23,245 --> 00:35:26,045 -Czy jesteś lesbijką? -Wiesz, są dziewczyny 423 00:35:26,125 --> 00:35:27,565 lub funkcjonariusze więzienni. 424 00:35:27,645 --> 00:35:33,005 A jeśli je porównasz, ostatecznie wybierasz dziewczyny. 425 00:35:33,085 --> 00:35:35,485 Wiesz, że ludzie cię nie chcą. 426 00:35:36,205 --> 00:35:40,285 To sprawia, że czujesz się wolny. To tak, jakbym był martwy od pasa w dół. 427 00:35:40,365 --> 00:35:43,925 Nic nie czuję, Nie czuję żadnego pragnienia. Widzisz? 428 00:35:44,845 --> 00:35:47,765 -Nawet pan Finger. -Mam nawet odcisk. 429 00:35:47,845 --> 00:35:50,205 -Twoje włosy. -Ponownie zostaw to. 430 00:35:50,285 --> 00:35:53,445 -Włosy jeżą mi na twarz. -Będę wyglądać okropnie! 431 00:35:53,525 --> 00:35:57,085 Ale jest moje. Tere. Ter. 432 00:35:57,165 --> 00:36:00,125 Jasna cholera, pierdolony ćpunie. Mam nadzieję, że wkrótce umrze. 433 00:36:00,805 --> 00:36:02,005 Cip, ciach. 434 00:36:31,285 --> 00:36:34,805 -Jak się ma twoja żona? -Dobra. To proces stopniowy. 435 00:36:35,605 --> 00:36:37,485 Przyzwyczaja się do nowego życia. 436 00:36:38,485 --> 00:36:40,125 Wszyscy za tobą tęsknią na komisariacie. 437 00:36:42,925 --> 00:36:45,165 Mam chińskiego asystenta 438 00:36:45,245 --> 00:36:48,805 który nie znalazłby wskazówki wewnątrz fluorescencyjnego koła. 439 00:36:48,885 --> 00:36:51,605 Dlaczego się nie odpieprzysz, Castillo? 440 00:36:51,685 --> 00:36:54,765 -Widzieć? -Co możesz mi powiedzieć o dziewczynie? 441 00:36:55,805 --> 00:36:56,965 Gotowali ją. 442 00:36:57,885 --> 00:36:59,365 Gotowali ją? 443 00:37:03,165 --> 00:37:04,125 Z parą. 444 00:37:07,525 --> 00:37:08,805 Dziewięćdziesiąt stopni Celsjusza. 445 00:37:17,805 --> 00:37:18,885 Dzięki. 446 00:37:20,805 --> 00:37:22,805 Co ty tu kurwa robisz? 447 00:37:22,885 --> 00:37:26,365 -Robię, co mi się podoba! -Wyjdź natychmiast! 448 00:37:26,445 --> 00:37:30,285 -Co ci jest? -Nie dotykaj jej! 449 00:37:32,285 --> 00:37:35,765 -Uspokoić się! Uspokoić się! -Wystarczy! 450 00:37:37,645 --> 00:37:40,525 -Ty, chodź tu! -Chodź tu, dziewczyno! 451 00:37:40,605 --> 00:37:42,765 -Chodź tu, obok mnie! -Nie, dziękuję. 452 00:37:42,845 --> 00:37:44,685 -Chodź, usiądź obok mnie, kochanie! -Dzięki. 453 00:38:02,285 --> 00:38:04,445 Nie jestem głodny. 454 00:38:04,525 --> 00:38:08,765 Nie strajkuję, Po prostu nie mogę tego zjeść. Nie mogę. 455 00:38:09,325 --> 00:38:12,405 Możesz iść do toalety i używaj palców do wymiotowania, 456 00:38:12,485 --> 00:38:15,005 ale obowiązkowe jest zjedzenie wszystkiego. 457 00:38:15,085 --> 00:38:17,485 Nie mogę nawet podnieść łyżki. 458 00:38:31,845 --> 00:38:32,845 Wszystko. 459 00:38:37,165 --> 00:38:38,365 Dobrze zrobiony. 460 00:38:42,565 --> 00:38:44,165 Przepraszam. 461 00:38:46,685 --> 00:38:49,645 Wczoraj zyskałem przyjaciela. Cóż, przyjaciel... 462 00:38:50,365 --> 00:38:53,245 Ma na imię Yolanda. Nie było jej dziś rano. 463 00:38:53,325 --> 00:38:56,525 Czy coś się jej stało? Czy została ukarana? 464 00:38:57,125 --> 00:38:58,125 Zmarła. 465 00:39:01,805 --> 00:39:03,645 Co masz na myśli mówiąc „odszedł”? 466 00:39:04,565 --> 00:39:06,525 Co... 467 00:39:06,605 --> 00:39:09,405 -Wypadek albo... -Badają to. 468 00:39:09,485 --> 00:39:12,525 Swoją drogą, widziałeś ją? opuściła swoją celę wczoraj wieczorem? 469 00:39:13,525 --> 00:39:15,965 Boże! Przepraszam. Dzień dobry. 470 00:39:17,485 --> 00:39:20,045 -Przepraszam. -Skończ śniadanie. 471 00:39:42,285 --> 00:39:43,885 Pozwoli pan? 472 00:39:46,845 --> 00:39:50,925 Dziesięć godzin temu, mój przyjaciel tam był i opowiadał bzdury. 473 00:39:53,045 --> 00:39:56,005 Czy mógłbyś zabrać jej rzeczy? trochę później, proszę? 474 00:39:57,645 --> 00:40:00,125 Potrzebuję trochę czasu na żałobę. 475 00:40:01,405 --> 00:40:03,405 Potrzebujemy wolnych łóżek. 476 00:40:05,005 --> 00:40:06,925 Nowicjusze przyjdą dopiero jutro. 477 00:40:08,125 --> 00:40:09,325 Proszę. 478 00:40:09,965 --> 00:40:12,005 Trochę człowieczeństwa. 479 00:40:26,205 --> 00:40:29,845 Życie Yolandy pasuje w pudełku o powierzchni 60 centymetrów kwadratowych? 480 00:40:30,925 --> 00:40:32,405 Każdy tak ma. 481 00:40:33,485 --> 00:40:35,965 Powinniśmy zostawić to zdjęcie tutaj. 482 00:41:04,845 --> 00:41:05,845 Są takie zwiędłe. 483 00:41:05,925 --> 00:41:06,765 Przestań. 484 00:41:09,045 --> 00:41:10,645 Co się stało, dziewczyno? 485 00:41:12,685 --> 00:41:14,765 Powiedzieli mi, że Yolanda zmarła. 486 00:41:22,405 --> 00:41:25,165 -Jak ona umarła, Sole? -Jeśli nie jest to spowodowane chorobą, 487 00:41:25,245 --> 00:41:27,525 są tylko dwa sposoby na śmierć w więzieniu. 488 00:41:28,045 --> 00:41:29,525 Samobójstwo lub morderstwo. 489 00:41:32,925 --> 00:41:35,525 Wiele osób tutaj chciało zabić Yolandę. 490 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 Dlaczego? 491 00:41:39,645 --> 00:41:41,565 Yolanda dokonała spektakularnego napadu. 492 00:41:41,645 --> 00:41:44,045 Przykro mi, nie znam wszystkich szczegółów. 493 00:41:44,125 --> 00:41:46,205 Wszystko jest określone w raporcie. 494 00:41:46,885 --> 00:41:50,085 Yolanda i jej chłopak kupił łącznie dwa samochody 495 00:41:50,165 --> 00:41:51,165 od sprzedawcy złomu. 496 00:41:51,245 --> 00:41:57,365 Spalili je tam, gdzie była ciężarówka opancerzona zawierający 9 milionów euro byłby przekazywany. 497 00:41:57,445 --> 00:41:59,045 To był doskonały plan. 498 00:42:00,165 --> 00:42:04,325 Każdy może wejść do banku z bronią i pończochę na głowie. 499 00:42:04,405 --> 00:42:06,525 Ale to co zrobiła... 500 00:42:06,605 --> 00:42:10,645 Strażnicy znaleźli śmiertelny wypadek i dwie ofiary. 501 00:42:11,165 --> 00:42:16,045 Mężczyzna pokryty krwią coś, co wyglądało na umierającą kobietę. 502 00:42:16,125 --> 00:42:19,485 -Pomóż! Pomóż mi, proszę! -Pospiesz się! 503 00:42:20,045 --> 00:42:22,405 -Nie ruszaj się! Skurwielu! -To była Yolanda. 504 00:42:22,485 --> 00:42:24,125 Kazali im otworzyć drzwi 505 00:42:24,205 --> 00:42:26,845 wycelował w nich i wziął 9 milionów euro. 506 00:42:26,925 --> 00:42:27,965 Mieli pieniądze 507 00:42:28,045 --> 00:42:31,165 ale także dwa radiowozy uważnie je śledząc. 508 00:42:32,805 --> 00:42:34,525 Złapali ją, prawda? 509 00:42:34,605 --> 00:42:37,805 Zapewniła im rozrywkę najpierw przez długi czas. 510 00:42:39,845 --> 00:42:43,005 Ucieczka trwała 39 minut po drogach lokalnych, 511 00:42:43,765 --> 00:42:46,205 i skończyło się strzelaniną. 512 00:42:47,645 --> 00:42:49,325 Jej chłopak zmarł. 513 00:42:50,445 --> 00:42:53,485 Kiedy ją złapaliśmy, po pieniądzach nie było śladu. 514 00:42:53,565 --> 00:42:56,645 Gdzieś to zakopali między Madrytem a Segowią. 515 00:42:56,725 --> 00:42:57,885 Nie znaleźli pieniędzy? 516 00:42:59,125 --> 00:43:02,085 Zabrała jego lokalizację do grobu, choć szukali przez wieki. 517 00:43:02,765 --> 00:43:06,885 Była mądrzejsza niż gliniarze i psy 518 00:43:06,965 --> 00:43:10,805 bystrzejszy od detektywów, mądrzejszy niż ktokolwiek inny. 519 00:43:10,885 --> 00:43:13,005 Yolanda zmieniła kartę SIM 520 00:43:13,085 --> 00:43:16,365 kiedy zdała sobie sprawę mieli zostać złapani. 521 00:43:16,445 --> 00:43:18,445 Chyba połknęła drugą. 522 00:43:20,045 --> 00:43:24,325 -Zjadła to. -Skąd możesz być tego taki pewien? 523 00:43:25,325 --> 00:43:30,365 Ponieważ karta w jej telefonie nie był tym, którego używała 524 00:43:30,445 --> 00:43:33,205 aby pobrać dane i prowadź ich podczas ucieczki. 525 00:43:36,245 --> 00:43:39,605 Nie wiedzieliśmy, dopóki nie porównaliśmy dane u operatora telefonicznego. 526 00:43:39,685 --> 00:43:42,845 Karta, którą trzymała, musi być widoczna gdzie ukryte są pieniądze. 527 00:43:42,925 --> 00:43:48,165 Może współrzędne, zdjęcia lub cokolwiek innego. 528 00:43:48,245 --> 00:43:51,405 Wszyscy myślą, że trzymała to tutaj. 529 00:43:51,485 --> 00:43:54,445 Te suki dostały się do celi, 530 00:43:54,525 --> 00:43:58,045 i szukali, i szukali, wywracając wszystko do góry nogami. 531 00:43:59,485 --> 00:44:04,605 Czy masz na myśli, że zabił ją więzień? uzyskać informację? 532 00:44:04,685 --> 00:44:08,085 To właśnie chciałbym, żebyś zrozumiał, Gubernator Aguirre. 533 00:44:09,925 --> 00:44:12,125 Pracują nad planem ucieczki. 534 00:44:13,285 --> 00:44:14,205 Czy jesteś Ferreiro? 535 00:44:17,365 --> 00:44:18,365 Tak. 536 00:44:18,445 --> 00:44:19,645 Masz gościa. 537 00:44:29,365 --> 00:44:30,485 Cztery, dwa. 538 00:44:39,165 --> 00:44:40,205 Cztery, trzy. 539 00:44:51,205 --> 00:44:53,125 Ricardo Guzmán. Miło mi cię poznać. 540 00:44:53,205 --> 00:44:54,325 -Macarena? -Tak. 541 00:44:54,405 --> 00:44:55,565 Jestem prawnikiem Anabel. 542 00:44:57,685 --> 00:44:58,685 Więc... 543 00:45:00,005 --> 00:45:01,725 Przejrzałem Twoją sprawę, 544 00:45:02,885 --> 00:45:06,405 i widzę, że jesteś oskarżony o cztery przestępstwa. 545 00:45:06,485 --> 00:45:09,245 Zastosowano wobec Ciebie tymczasowe aresztowanie. 546 00:45:09,325 --> 00:45:11,285 -Czy to prawda? -Tak, ale jestem niewinny. 547 00:45:11,365 --> 00:45:12,925 Musisz mnie wydostać, proszę. 548 00:45:14,245 --> 00:45:18,445 Musisz mi powiedzieć jak znalazłeś się w tej sytuacji. 549 00:45:24,885 --> 00:45:27,165 nie wiem co zrobimy z Lupe. 550 00:45:28,165 --> 00:45:29,845 Z twoją żoną? Co masz na myśli? 551 00:45:31,125 --> 00:45:34,805 Podczas rozwodu ona to zrobi cokolwiek, żeby mnie oczyścić. 552 00:45:36,285 --> 00:45:38,965 Złe traktowanie, porzucenie z domu rodzinnego... 553 00:45:39,845 --> 00:45:42,325 Ale nie obchodzi mnie to. Zacznę od zera... 554 00:45:42,405 --> 00:45:43,325 ponownie. 555 00:45:44,765 --> 00:45:46,365 Tak długo jak jestem z tobą. 556 00:45:52,925 --> 00:45:53,925 Nie. 557 00:45:55,645 --> 00:45:56,725 To niesprawiedliwe. 558 00:45:57,565 --> 00:45:58,565 Co masz na myśli? 559 00:46:00,485 --> 00:46:02,365 Całe życie spędziłeś pracując. 560 00:46:02,445 --> 00:46:05,485 Nie możesz wszystkiego stracić. To niesprawiedliwe. 561 00:46:05,565 --> 00:46:07,085 Co chcesz, żebym zrobił? 562 00:46:08,405 --> 00:46:09,925 Zmienić właściciela zasobu? 563 00:46:11,205 --> 00:46:12,205 Nie wiem. 564 00:46:14,605 --> 00:46:15,605 Nie. 565 00:46:17,605 --> 00:46:18,845 Cóż, niektórzy to robią. 566 00:46:27,765 --> 00:46:28,765 Macarena. 567 00:46:32,285 --> 00:46:34,005 Wyciągniesz mnie stąd, prawda? 568 00:46:34,725 --> 00:46:37,445 Może obniżka kaucji... 569 00:46:37,525 --> 00:46:39,565 -Przebaczenie. -Przebaczenie? 570 00:46:40,765 --> 00:46:42,925 Jesteś oskarżony o oszustwo, 571 00:46:43,005 --> 00:46:45,845 ukrywanie majątku, pranie pieniędzy i kradzież. 572 00:46:45,925 --> 00:46:47,445 2 miliony euro. 573 00:46:48,485 --> 00:46:50,965 Jestem zaskoczony twoją kaucją nie jest dwa razy więcej. 574 00:46:51,045 --> 00:46:54,605 Ale mówię ci, że jestem niewinny. Słuchaj, jestem niewinny! 575 00:46:54,685 --> 00:46:57,125 To teraz nieistotne, Macareno. 576 00:46:57,205 --> 00:46:59,645 Masz 1 milion euro czy nie? 577 00:47:04,685 --> 00:47:05,525 Nie. 578 00:47:06,325 --> 00:47:07,165 Nie. 579 00:47:08,245 --> 00:47:09,965 Nie mam 1 miliona euro. 580 00:47:13,245 --> 00:47:14,765 Nie mam nic. 581 00:47:16,005 --> 00:47:17,445 mój dom, 582 00:47:17,525 --> 00:47:20,605 moje konto... Nawet klatka mojego kanarka została zajęta. 583 00:47:22,725 --> 00:47:24,805 Jeśli nie masz pieniędzy... 584 00:47:27,285 --> 00:47:29,365 Obawiam się, że będziesz musiał zostać w więzieniu. 585 00:47:38,845 --> 00:47:40,565 Nie czuję się zbyt dobrze. 586 00:47:42,165 --> 00:47:43,645 Zobaczymy się innego dnia. 587 00:47:55,005 --> 00:47:57,285 Tak. W porządku. 588 00:47:58,445 --> 00:47:59,565 Żaden problem. 589 00:48:00,765 --> 00:48:03,005 Kochanie, wiesz, że uwielbiam grille. 590 00:48:03,885 --> 00:48:06,005 Dobra. Sobota w porze lunchu. Doskonały. 591 00:48:07,365 --> 00:48:12,045 Słuchaj, jeśli zobaczysz Carmen, powiedz jej Przygotuję gimnastyczkę dla dzieci. 592 00:48:13,565 --> 00:48:14,605 W porządku. 593 00:48:14,685 --> 00:48:16,845 Ja też cię kocham. Dobra. 594 00:48:16,925 --> 00:48:19,885 Muszę się rozłączyć. Jestem zajęty. Do widzenia. 595 00:48:19,965 --> 00:48:21,525 Do widzenia. Kocham cię. 596 00:48:22,685 --> 00:48:25,165 Przepraszam. Jestem Carlos Sandoval. 597 00:48:25,765 --> 00:48:28,445 -Jestem twoim lekarzem. -Macarenę Ferreiro. Miło mi cię poznać. 598 00:48:28,525 --> 00:48:30,565 Cóż, co się stało? 599 00:48:31,085 --> 00:48:33,645 Poczułam zawroty głowy i nie mogłam oddychać. 600 00:48:33,725 --> 00:48:36,085 Czy czułeś ucisk w klatce piersiowej? 601 00:48:36,165 --> 00:48:37,925 Tak, nadal to robię. 602 00:48:38,005 --> 00:48:40,725 -To mogą być objawy lękowe. -Jasne. 603 00:48:40,805 --> 00:48:43,085 Proszę, zdejmij koszulę i usiądź na stole. 604 00:48:43,165 --> 00:48:44,765 Zaraz tam będę. Kontynuować. 605 00:48:46,045 --> 00:48:47,125 Pozwól mi zobaczyć... 606 00:48:48,165 --> 00:48:49,765 Macarena Ferreiro. 607 00:48:51,005 --> 00:48:53,005 Komórka 225. 608 00:48:53,085 --> 00:48:57,445 Tymczasowe aresztowanie za oszustwa, ukrywanie majątku i kradzież. 609 00:48:58,565 --> 00:49:02,445 Wydaje się, że prokurator uważa, że powinieneś tu być. 610 00:49:02,525 --> 00:49:03,405 Tak. 611 00:49:03,485 --> 00:49:06,365 Posłucham i sprawdzę twoje płuca. 612 00:49:07,245 --> 00:49:08,725 Wdychaj przez usta. 613 00:49:09,925 --> 00:49:10,805 Dobra. 614 00:49:10,885 --> 00:49:12,645 Z twoimi płucami wszystko w porządku. 615 00:49:12,725 --> 00:49:16,965 I tak kupię ci środek uspokajający, because your pulse rate is quite high. 616 00:49:17,045 --> 00:49:21,085 Are you allergic to any medication? 617 00:49:21,165 --> 00:49:23,725 -NIE. -A na zastrzyki? 618 00:49:23,805 --> 00:49:24,645 Cóż... 619 00:49:26,005 --> 00:49:28,485 W porządku. Zamknij pięść. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,485 Proszę bardzo. 621 00:49:31,805 --> 00:49:35,645 To wszystko. Zrobione. W porządku. Dobry. 622 00:49:35,725 --> 00:49:36,645 Położyć się. 623 00:49:41,085 --> 00:49:42,005 To wszystko. 624 00:49:42,725 --> 00:49:45,165 You can count on me for anything. 625 00:49:45,725 --> 00:49:47,605 If you're going to change your lawyer, 626 00:49:47,685 --> 00:49:50,045 a medical report to avoid a new trial... 627 00:49:50,125 --> 00:49:53,725 Maybe ask for release privileges lub obniżka. 628 00:49:54,525 --> 00:49:56,325 -Dzięki. -Nie ma za co. 629 00:49:57,645 --> 00:49:59,005 Albo leki na lepsze samopoczucie. 630 00:50:00,605 --> 00:50:02,885 Anxiolytics, sleeping pills... 631 00:50:03,805 --> 00:50:04,965 zdrowa dieta, 632 00:50:07,405 --> 00:50:08,725 cela z widokiem na morze. 633 00:50:13,645 --> 00:50:15,525 Mogę być Twoim Świętym Mikołajem. 634 00:50:22,605 --> 00:50:24,325 I ty, jeden z moich reniferów. 635 00:51:08,605 --> 00:51:09,805 Yolanda Montero. 636 00:51:09,885 --> 00:51:13,245 Po obniżkach pozostały już tylko trzy tygodnie ze względu na uprawnienia do wydania. 637 00:51:13,965 --> 00:51:17,085 Powiem wprost: kto do cholery był wczoraj na służbie? 638 00:51:21,965 --> 00:51:25,725 Fabio i ja byliśmy w sterowni do godziny 12:00 639 00:51:25,805 --> 00:51:29,525 Potem zrobiliśmy zwykłe rundy dopóki nie znaleźliśmy ciała. 640 00:51:30,405 --> 00:51:31,285 To wszystko. 641 00:51:32,245 --> 00:51:35,925 Ta dziewczyna została zabita, kiedy ty byłeś oglądam monitory i „to tyle”? 642 00:51:36,005 --> 00:51:38,485 Nie, nie. Patrzyłem na monitory. 643 00:51:39,085 --> 00:51:40,885 Odciągałam mleko, 644 00:51:40,965 --> 00:51:43,245 ale nie widziałem nic niezwykłego. 645 00:51:43,325 --> 00:51:45,365 Gubernatorze, sprawa jest taka 646 00:51:45,965 --> 00:51:48,965 jak ta dziewczyna mogła idź na spacer o 1:00 w nocy 647 00:51:49,045 --> 00:51:51,325 Nie odbiegaj od tematu, proszę. 648 00:51:51,405 --> 00:51:52,885 Nie odbiegam od tematu. 649 00:51:52,965 --> 00:51:55,365 Dlaczego cele są otwarte w nocy? 650 00:51:55,445 --> 00:51:58,445 Czy to jest akademik? Impreza w piżamie? 651 00:51:58,525 --> 00:51:59,485 wytyczne europejskie 652 00:51:59,565 --> 00:52:01,365 zalecają politykę kontrolowanego swobodnego przepływu. 653 00:52:01,445 --> 00:52:03,045 Mamy najniższy wskaźnik samobójstw. 654 00:52:03,125 --> 00:52:05,125 Nie możemy ich zamknąć na 20 godzin. 655 00:52:05,205 --> 00:52:07,845 -Myślisz, że jesteś Gandhim dla więzień? -NIE! 656 00:52:09,245 --> 00:52:12,605 Ale myślę o różnych rzeczach można to zrobić inaczej. 657 00:52:12,685 --> 00:52:16,885 Jeśli myślisz o zrobieniu filmu dokumentalnego i słuchanie skrzypiec 658 00:52:16,965 --> 00:52:20,005 sprawi, że będą szczęśliwsi, nie masz, kurwa, pojęcia, co się dzieje. 659 00:52:20,085 --> 00:52:23,325 Godność! Właśnie to Próbuję je dać! 660 00:52:23,405 --> 00:52:26,765 Prawo do prywatności bez konieczności wypróżniać się grupami w maleńkiej celi! 661 00:52:26,845 --> 00:52:29,325 Lepiej będzie, jeśli spróbujesz chronić ich przed nimi samymi. 662 00:52:29,405 --> 00:52:32,805 To nie są studenci Erasmusa, oni są mordercami. Widziałeś to. 663 00:52:33,765 --> 00:52:35,765 Nigdy nie mów mi, co mam robić. 664 00:52:35,845 --> 00:52:37,165 Koledzy, proszę... 665 00:52:38,525 --> 00:52:42,085 Nigdzie nie dotrzemy przez miotanie gównem przez cały dzień. 666 00:52:42,165 --> 00:52:44,285 I to na pewno nie pomoże nam znaleźć rozwiązania. 667 00:52:45,725 --> 00:52:47,485 Czy możemy się na tym skupić? 668 00:52:48,685 --> 00:52:54,285 -Co się stało z kamerami bezpieczeństwa? -Umieścili magnesy na dyskach twardych. 669 00:52:54,365 --> 00:52:55,845 Policja bada tę sprawę. 670 00:52:55,925 --> 00:52:57,645 Zostały usunięte celowo. 671 00:52:57,725 --> 00:52:59,685 Do sterowni mają dostęp wyłącznie funkcjonariusze. 672 00:52:59,765 --> 00:53:03,365 Mam nadzieję, że nie, w przeciwnym razie jedno z nas byłby pomocnikiem w tej zbrodni. 673 00:53:05,205 --> 00:53:06,085 Fabio. 674 00:53:07,165 --> 00:53:08,365 Co wiemy z sekcji zwłok? 675 00:53:09,045 --> 00:53:10,845 Wygląda na to, że mają niejasne pojęcie. 676 00:53:12,365 --> 00:53:15,365 Dziewczynę gotowano w temperaturze 90 stopni Celsjusza z parownicą do ubrań. 677 00:53:16,085 --> 00:53:17,685 Dlaczego ktoś miałby to zrobić? 678 00:53:18,325 --> 00:53:19,645 Aby ją torturować. 679 00:53:20,245 --> 00:53:21,965 Pytanie brzmi, 680 00:53:22,045 --> 00:53:24,365 czy powiedziała im o 9 milionach euro? 681 00:53:28,525 --> 00:53:31,685 Przestań! Przestań! 682 00:53:42,165 --> 00:53:45,605 Rozwalę ci twarz! Zabierz ją zanim wpadnę w kłopoty! 683 00:53:47,885 --> 00:53:49,165 Kurwa! 684 00:54:09,085 --> 00:54:09,965 Czy wszystko w porządku? 685 00:54:10,725 --> 00:54:12,005 Wyglądasz blado. 686 00:54:12,085 --> 00:54:14,205 Muszę odpocząć. 687 00:54:15,205 --> 00:54:16,285 Chcesz jointa? 688 00:54:17,165 --> 00:54:19,285 Anabel może ci załatwić wszystko, czego potrzebujesz. 689 00:54:19,365 --> 00:54:21,525 Jeśli chcesz mieć pracę po wyjściu, 690 00:54:22,445 --> 00:54:24,605 z tą twarzą mogę cię dorwać 10 000 miesięcznie. 691 00:54:25,605 --> 00:54:27,565 -A z tym? -Kurwa. 692 00:54:28,165 --> 00:54:29,085 Kurwa. 693 00:54:33,445 --> 00:54:35,925 -Co dolega tej pani? -Dobrze... 694 00:54:36,005 --> 00:54:38,765 Ktoś ukradł komuś dziewczynę... 695 00:54:38,845 --> 00:54:40,205 Nie ma mowy. 696 00:54:40,285 --> 00:54:42,125 -Kręcony. -Nie ma mowy! 697 00:54:42,205 --> 00:54:45,485 -Pod prysznicami. - Udało ci się za pierwszym razem! 698 00:54:45,565 --> 00:54:48,445 Nie ma mowy! Nie ukradłem czyjąś dziewczyną! 699 00:54:48,525 --> 00:54:51,485 Nie interesują mnie one! Mogą do siebie wrócić! 700 00:54:51,565 --> 00:54:53,645 Chcę, żeby zostawili mnie w spokoju! 701 00:54:53,725 --> 00:54:57,085 Ona nie może być moją dziewczyną bo jestem heteroseksualny, ok? 702 00:54:59,085 --> 00:55:02,685 Wolałbyś być w więzieniu czyjąś dziewczyną niż kogokolwiek innego. 703 00:55:08,365 --> 00:55:10,085 Jak poszło z prawnikiem? 704 00:55:11,245 --> 00:55:12,085 Zły. 705 00:55:12,885 --> 00:55:14,085 Nie będzie w stanie mi pomóc. 706 00:55:17,325 --> 00:55:18,885 Przepraszam, kochanie. 707 00:55:18,965 --> 00:55:20,765 Ale wyświadczyłem ci przysługę. 708 00:55:20,845 --> 00:55:23,325 Tak i doceniam to. 709 00:55:26,405 --> 00:55:27,525 Czy wiesz co możesz dla mnie zrobić? 710 00:55:28,445 --> 00:55:31,085 O 21:10 musisz iść na podwórko. 711 00:55:31,165 --> 00:55:33,805 Ktoś ci coś da. Po prostu mi to przynieś. 712 00:55:33,885 --> 00:55:37,045 Ale zamykają o 21:00. Nie mogę tam być. 713 00:55:37,125 --> 00:55:38,245 Nie będzie problemu. 714 00:55:39,165 --> 00:55:40,605 -I co to jest? -Coś. 715 00:55:41,165 --> 00:55:45,045 Co to jest? Kto mi to da? 716 00:55:45,125 --> 00:55:46,765 Nie zadawaj tak wielu pytań. 717 00:55:49,805 --> 00:55:50,805 Weź to. 718 00:55:52,605 --> 00:55:56,125 Użyj tej karty, aby otworzyć drzwi na podwórze i wróć do celi... 719 00:55:56,205 --> 00:55:57,605 z moją paczką. 720 00:56:00,605 --> 00:56:01,605 Nie. 721 00:56:03,005 --> 00:56:04,085 Nie zrobię tego. 722 00:56:06,165 --> 00:56:07,005 Nie. 723 00:56:10,125 --> 00:56:10,965 Tak. 724 00:56:13,485 --> 00:56:14,685 Tak, zrobisz to. 725 00:56:16,245 --> 00:56:17,325 Czy wiesz dlaczego? 726 00:56:18,885 --> 00:56:21,205 Ponieważ mogę powiedzieć Zulemie 727 00:56:21,285 --> 00:56:23,765 Mówiłeś, że wczoraj wieczorem przyszła po Yolandę. 728 00:56:24,325 --> 00:56:25,885 Zanim znaleziono ją martwą. 729 00:56:29,005 --> 00:56:32,045 Czy wiesz, co Zulema robi z donosami? 730 00:56:35,725 --> 00:56:36,765 Ona ich zabija. 731 00:56:45,165 --> 00:56:46,725 Świetnie sobie poradzisz. 732 00:56:51,765 --> 00:56:54,485 Przygotować! W jadalni za pięć minut! 733 00:57:03,045 --> 00:57:05,445 Więźniowie już wiedzą o Yolandzie. 734 00:57:05,525 --> 00:57:07,805 To jedyna rzecz o czym mówią. 735 00:57:10,285 --> 00:57:11,685 Sprawdź numer dziesięć. 736 00:57:11,765 --> 00:57:14,285 Myślę, że przeszły szpic lub coś w tym stylu. 737 00:57:19,765 --> 00:57:21,125 -Patrzeć. -Gówno! 738 00:57:21,205 --> 00:57:22,525 Zamierzam to teraz przerwać. 739 00:57:28,245 --> 00:57:29,365 Dzięki. 740 00:57:30,965 --> 00:57:33,045 Nawet nie myśl o spróbowaniu groszku! 741 00:57:33,845 --> 00:57:36,765 Są cholernie duże i fluorescencyjne. 742 00:57:37,525 --> 00:57:39,525 Myślę, że importują je z Fukushimy. 743 00:57:43,205 --> 00:57:44,725 Uwaga! Kontrola! 744 00:57:44,805 --> 00:57:45,885 Wszyscy wstańcie! 745 00:57:45,965 --> 00:57:48,805 Nie ruszaj się. Połóż ręce na głowie. 746 00:57:49,605 --> 00:57:51,285 Wszyscy w jednym pliku. 747 00:57:51,365 --> 00:57:54,245 Jeśli masz kolec, pójdziesz do izolatki. 748 00:57:56,125 --> 00:57:59,725 -Jesteś cholernie odważna, Paloma! -Mimo że jest mała. 749 00:58:04,485 --> 00:58:07,085 Szefie, nie mam nic, wiesz to doskonale. 750 00:58:07,165 --> 00:58:10,125 - Ostatnio zachowuję się bardzo dobrze. -Zamknij się i odwróć. 751 00:58:12,405 --> 00:58:15,365 Co robisz? Czy masz szpic? 752 00:58:15,445 --> 00:58:16,885 Nie, gorzej. 753 00:58:17,365 --> 00:58:19,765 Mam kartę do otwierania drzwi. 754 00:58:19,845 --> 00:58:21,845 Spójrz na tę dwulicową sukę. 755 00:58:24,165 --> 00:58:26,285 Licząc do trzech, pozbędziesz się tego. 756 00:58:26,845 --> 00:58:28,405 -Co? -Jeden... 757 00:58:29,125 --> 00:58:30,125 Dwa... 758 00:58:32,245 --> 00:58:34,165 Co robisz? Czego dotykasz? 759 00:58:34,245 --> 00:58:35,165 Hej! Czego dotykasz? 760 00:58:35,885 --> 00:58:37,965 -Pieprzona suka! -Uwaga. Walcz w jadalni. 761 00:58:39,885 --> 00:58:41,085 Zraniłeś mnie! 762 00:58:59,645 --> 00:59:01,445 Nadużywać! Nadużywać! 763 00:59:01,525 --> 00:59:03,405 To jest nadużycie! 764 00:59:03,485 --> 00:59:06,765 Pierdolić! Puść mnie! Nadużywać! 765 00:59:09,365 --> 00:59:11,805 Cisza! Wszyscy, ustawiajcie się w kolejce! 766 00:59:13,285 --> 00:59:15,445 -Szef! -Co? 767 00:59:16,765 --> 00:59:17,805 Co to tu kurwa robi? 768 00:59:23,405 --> 00:59:24,605 Kluczowa karta. 769 00:59:25,245 --> 00:59:26,205 Pozwól mi zobaczyć... 770 00:59:49,965 --> 00:59:52,485 -Mam pokroić cukinię? -Pokrój go w plasterki. 771 00:59:52,565 --> 00:59:54,325 -Tak? -Tak, idealnie. 772 00:59:55,205 --> 00:59:56,525 Twoja córka jest urocza. 773 00:59:57,325 --> 00:59:59,565 -Ile masz lat? -Siedem. 774 01:00:01,365 --> 01:00:03,405 Tata. Weź to. 775 01:00:04,405 --> 01:00:05,325 Mama. 776 01:00:06,645 --> 01:00:11,405 Chociaż Macareny tu nie ma, Lidia i ja chcieliśmy ci powiedzieć, że... 777 01:00:13,845 --> 01:00:14,965 bierzemy ślub. 778 01:00:17,765 --> 01:00:20,845 To wspaniale, synu! Wznieśmy toast! 779 01:00:20,925 --> 01:00:21,925 Za szczęśliwą parę! 780 01:00:22,005 --> 01:00:23,045 -Dzięki! -Dzięki! 781 01:00:28,565 --> 01:00:29,645 Mój drogi... 782 01:00:31,765 --> 01:00:34,045 -Powiedziałeś swojej siostrze? -Kiedy mógłbym? 783 01:00:34,645 --> 01:00:38,005 Umówiliśmy się na lunch, ale nie uważała, żeby to było ważne. 784 01:00:40,765 --> 01:00:42,285 Tak, tak. 785 01:00:42,925 --> 01:00:45,725 Byłby bardziej podekscytowany gdyby to był ślub Macareny. 786 01:00:45,805 --> 01:00:47,325 -Słuchaj... -W porządku. 787 01:00:47,405 --> 01:00:51,245 -W ten sposób możemy ćwiczyć wesela. -No cóż, to moja druga praktyka. 788 01:00:52,565 --> 01:00:54,205 Dlaczego nie odpowiadasz? 789 01:00:58,925 --> 01:00:59,805 Cześć. 790 01:01:01,165 --> 01:01:04,085 -Mama. -Macarena, kochanie. Jak się masz? 791 01:01:05,965 --> 01:01:07,205 Czy masz minutę? 792 01:01:08,925 --> 01:01:09,925 Kontynuować. 793 01:01:10,645 --> 01:01:15,245 Czy pamiętasz kiedy położyli martwego ptaka... 794 01:01:15,965 --> 01:01:17,725 w moim tornistrze? 795 01:01:18,285 --> 01:01:19,125 I... 796 01:01:20,405 --> 01:01:23,365 kiedy się trzymały 797 01:01:24,045 --> 01:01:26,965 strony moich książek razem z przeżutą gumą? 798 01:01:27,045 --> 01:01:28,245 Oczywiście, że pamiętam, kochanie. 799 01:01:28,325 --> 01:01:33,245 Czy pamiętasz, że zawsze się złościłeś bo ci o tym nie mówiłem? 800 01:01:33,325 --> 01:01:35,205 Oczywiście, że tak. Ale co jest nie tak? 801 01:01:35,645 --> 01:01:36,525 Mamo, ja... 802 01:01:37,685 --> 01:01:38,885 zrobił to, bo... 803 01:01:40,365 --> 01:01:41,805 Nie mogłem patrzeć, jak cierpisz. 804 01:01:41,885 --> 01:01:43,925 O czym ty mówisz? 805 01:01:44,005 --> 01:01:46,085 Stopniowo 806 01:01:46,165 --> 01:01:48,085 Przyzwyczaiłem się, że ci to mówię 807 01:01:49,045 --> 01:01:50,805 połowę mojego życia. 808 01:01:50,885 --> 01:01:52,925 Ta mała, piękna część. 809 01:01:56,365 --> 01:01:58,965 Ale nie ma nic piękne pozostało do opowiedzenia, mamo. 810 01:01:59,725 --> 01:02:01,405 Przepraszam, mamo. 811 01:02:02,085 --> 01:02:03,525 Bardzo mi przykro. 812 01:02:05,605 --> 01:02:06,645 Mamo... 813 01:02:08,005 --> 01:02:09,365 Jestem w więzieniu. 814 01:02:14,805 --> 01:02:16,525 Mamo, powiedz coś, proszę. 815 01:02:18,525 --> 01:02:20,525 Zakochałam się w żonatym mężczyźnie... 816 01:02:21,605 --> 01:02:22,645 i oszukał mnie. 817 01:02:22,725 --> 01:02:24,245 Załatwimy ci dobrego prawnika! 818 01:02:24,325 --> 01:02:25,245 Będzie twoim prawnikiem. 819 01:02:26,165 --> 01:02:28,885 Musisz zachować spokój i zaufać mi. 820 01:02:30,405 --> 01:02:31,805 Na rozprawie wstępnej 821 01:02:31,885 --> 01:02:34,205 Wezmę odpowiedzialność za defraudację pieniędzy. 822 01:02:34,285 --> 01:02:35,925 Dałeś się oszukać. Złożymy apelację. 823 01:02:36,485 --> 01:02:37,365 Idź dalej. 824 01:02:37,445 --> 01:02:38,885 Nie, mamo. Nie. 825 01:02:38,965 --> 01:02:41,285 Dostałem siedem lat. Cztery przestępstwa. 826 01:02:41,365 --> 01:02:43,685 Będziesz w stanie to wszystko wyjaśnić, kochanie. 827 01:02:47,365 --> 01:02:49,045 Przelew został już dokonany. 828 01:02:50,005 --> 01:02:53,045 To 200 000 przynosi łącznie do 1,8 mln. 829 01:02:53,885 --> 01:02:54,765 Ale Simon... 830 01:02:56,285 --> 01:02:58,805 Doprowadzamy do bankructwa oddział komponentów. 831 01:02:58,885 --> 01:02:59,805 Wiem, Maco. 832 01:03:00,405 --> 01:03:02,565 Ale musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy aby uratować tę firmę. 833 01:03:03,045 --> 01:03:05,285 Dałeś się oszukać, wyjaśnisz im to. 834 01:03:05,365 --> 01:03:06,245 Nie, mamo. 835 01:03:07,605 --> 01:03:09,365 Nie będę w stanie tego wyjaśnić. 836 01:03:09,445 --> 01:03:11,205 Nigdy nie będę w stanie tego zrobić. 837 01:03:11,285 --> 01:03:12,765 -Witam? -Cześć, Maca. 838 01:03:12,845 --> 01:03:14,565 -Gdzie jesteś? -Na parkingu. 839 01:03:14,645 --> 01:03:17,005 -Przynieś mi pieniądze z sejfu. -Teraz? 840 01:03:17,085 --> 01:03:19,765 Dokonałem nielegalnych transakcji przez pełnomocnika. 841 01:03:21,045 --> 01:03:22,765 Łatwiej będzie zabrać to do Panamy. 842 01:03:23,805 --> 01:03:25,005 Co masz na myśli? 843 01:03:25,085 --> 01:03:26,885 Okradłem firmę i skończyłem. 844 01:03:26,965 --> 01:03:28,405 Włóż to do torby i przynieś. 845 01:03:28,485 --> 01:03:30,845 Sam wypłaciłem pieniądze przez kilka dni. 846 01:03:30,925 --> 01:03:33,605 Maca. Kocham cię. 847 01:03:39,205 --> 01:03:42,085 Zniknęło prawie 2 miliony euro. 848 01:03:42,605 --> 01:03:43,965 Udowodnili, że to ukradłem. 849 01:03:53,285 --> 01:03:56,205 Jak mogłeś ukraść 2 miliony euro? 850 01:03:57,205 --> 01:04:00,485 Po prostu patrząc w Twoje oczy, każdy może powiedzieć, jaki jesteś słodki. 851 01:04:03,285 --> 01:04:05,885 Nie, mamo. nie jestem. 852 01:04:07,645 --> 01:04:09,165 Jeśli poprosisz o przysługę, 853 01:04:09,245 --> 01:04:12,045 upewnij się, że jesteś w stanie to spłacić jak najszybciej. 854 01:04:32,645 --> 01:04:35,125 Jak więźniowie mogli to osiągnąć? 855 01:04:35,885 --> 01:04:38,605 -Nie mam pojęcia. -Nie masz pojęcia? 856 01:04:39,085 --> 01:04:41,325 Jeśli więźniowie mogą dostać karty i usuwaj taśmy, 857 01:04:41,405 --> 01:04:43,205 jak mogę zagwarantować bezpieczeństwo? 858 01:04:43,285 --> 01:04:44,645 To twoja praca. 859 01:04:45,725 --> 01:04:47,805 A to oznacza, że ​​nie robisz tego dobrze. 860 01:04:59,845 --> 01:05:00,765 Paloma. 861 01:05:01,765 --> 01:05:03,005 Paloma, co się stało? 862 01:05:04,365 --> 01:05:06,125 Potrzebujesz jeszcze dwóch tygodni wolnego? 863 01:05:10,205 --> 01:05:12,565 Nie. Nie, nic mi nie jest. 864 01:05:12,645 --> 01:05:14,165 To trudne, ale nic mi nie jest. 865 01:05:24,765 --> 01:05:27,365 Potrzebuję cię, żebyś się zorganizował inspekcja wszystkich komórek. 866 01:05:28,165 --> 01:05:29,245 Dziś wieczorem. 867 01:05:31,765 --> 01:05:32,605 Zaraz. 868 01:06:13,365 --> 01:06:18,685 Uwaga. Wszyscy więźniowie bloku 2 muszą ustawić się w kolejce przed swoimi celami. 869 01:06:18,765 --> 01:06:20,565 Odbędzie się kontrola. 870 01:06:29,125 --> 01:06:30,045 Gdzie Macarena? 871 01:06:30,125 --> 01:06:32,405 Uwaga. Wszyscy więźniowie bloku nr 2 872 01:06:32,485 --> 01:06:35,605 muszą ustawić się w kolejce przed swoimi celami. 873 01:06:35,685 --> 01:06:37,365 Odbędzie się kontrola. 874 01:06:43,205 --> 01:06:44,725 Stań nieruchomo przed drzwiami. 875 01:06:44,805 --> 01:06:47,245 Uwaga. Kontrola! 876 01:07:21,485 --> 01:07:22,845 -Gdzie idziesz? -Przepuść mnie. 877 01:07:22,925 --> 01:07:24,965 Nic tu nie ma! Co to jest? 878 01:07:25,565 --> 01:07:28,765 -Ferreiro, wyjdź! -A co jeśli przeszukam twoje majtki? 879 01:07:28,845 --> 01:07:29,845 Ferreiro! 880 01:07:38,765 --> 01:07:40,085 Gdzie jest Ferreiro? 881 01:07:54,485 --> 01:07:55,965 Zaginął nowicjusz Ferreiro. 882 01:07:56,045 --> 01:07:57,605 Nie zadzieraj ze mną, Fabio. 883 01:08:08,125 --> 01:08:09,405 Idę do pralni. 884 01:08:16,405 --> 01:08:18,285 Idź ją natychmiast znaleźć. 885 01:08:22,605 --> 01:08:23,485 Dwa, dwa! 886 01:08:34,125 --> 01:08:35,725 Palacios, idź na podwórko! 887 01:09:04,445 --> 01:09:05,885 Pomoc! 888 01:09:07,285 --> 01:09:10,805 Pomoc! Pomoc! 889 01:09:29,125 --> 01:09:31,645 -To koniec. To koniec. -Ktoś mnie zamknął. 890 01:09:31,725 --> 01:09:33,885 -Uspokoić się. -Zamknęli mnie. 891 01:09:33,965 --> 01:09:35,085 Nie mogłem wyjść. 892 01:09:39,885 --> 01:09:41,085 Czy możesz chodzić? 893 01:09:44,045 --> 01:09:44,885 No to chodźmy. 894 01:09:50,765 --> 01:09:52,645 Gdzie jest człowiek, który cię oszukał? 895 01:09:53,765 --> 01:09:54,725 Kim on jest? 896 01:09:54,805 --> 01:09:57,125 Czy byłeś w związku z oskarżonym? 897 01:09:57,845 --> 01:09:59,325 To absolutnie nieprawda. 898 01:10:25,165 --> 01:10:27,525 -Gdzie ona była? -Zamknęli ją. 899 01:10:27,605 --> 01:10:31,405 -Gdzie? -Na podwórku. W skrzyni z piłkami. 900 01:10:38,165 --> 01:10:39,085 Przeszukaj ją. 901 01:10:50,965 --> 01:10:53,845 Zakochała się. Potem wpadła w obsesję. 902 01:11:07,485 --> 01:11:10,565 Masz na myśli kradzież i defraudację 903 01:11:11,405 --> 01:11:15,685 -były motywowane Twoją odmową? -Tak, Wysoki Sądzie. Z czystej złośliwości. 904 01:11:15,765 --> 01:11:17,125 Tak właśnie myślę. 905 01:11:35,165 --> 01:11:36,525 Izolacja. 906 01:11:39,565 --> 01:11:41,365 NIE! Nie... 907 01:11:45,325 --> 01:11:46,605 Proszę! 908 01:11:47,805 --> 01:11:48,725 NIE! 909 01:11:54,845 --> 01:11:57,125 Nie mogę tu zostać przez dwa tygodnie. 910 01:12:21,605 --> 01:12:23,565 9 milionów euro. 911 01:12:24,765 --> 01:12:27,405 Masz 1 milion euro czy nie? 912 01:12:27,485 --> 01:12:29,005 Jeśli nie masz pieniędzy... 913 01:12:29,085 --> 01:12:31,165 Obawiam się, że będziesz musiał pozostać w więzieniu. 914 01:12:33,925 --> 01:12:35,925 NA PAMIĘĆ PABLO OLIVARES 915 01:12:37,445 --> 01:12:40,565 W NASTĘPNYM ODCINKU 916 01:13:02,005 --> 01:13:03,245 Ona nie oddycha! 917 01:13:04,285 --> 01:13:07,085 Jeden z was jest współwinnym morderstwa. 918 01:13:09,925 --> 01:13:13,085 Do jutra Będę wiedział, czy to, co mówisz, jest prawdą. 919 01:13:15,525 --> 01:13:18,325 Tato, posłuchaj mnie! Jesteś w niebezpieczeństwie! 920 01:13:33,565 --> 01:13:35,125 Zniszczę go. 921 01:13:35,885 --> 01:13:37,085 Rozmawiałem z gubernatorem. 922 01:13:37,165 --> 01:13:39,245 Powiedziałem jej, że przyszedłeś po Yolandę w noc jej śmierci. 923 01:13:47,485 --> 01:13:49,485 Tłumaczenie napisów: Pilar Hernández